Man dead following altercation with off-duty police officer near 49th and Mill